Thaís LIMA (Universidade Federal do Rio de Janeiro) – ORCID
thaislima@letras.ufrj.br
No campo de estudo sobre fenômenos de ponto de vista, parece haver um consenso entre os pesquisadores de que o ponto de vista é, basicamente, espacial (Parrill, 2012:97). Partindo da noção de que o significado de um gesto se baseia na existência de um espaço corporal egocêntrico (Sweetser, 2023), a análise do ponto de vista gestual envolvido no uso da dêixis locativa linguística parece ser uma janela interessante para compreender como falantes conceptualizam metaforicamente o espaço ao redor em relação ao seu próprio corpo/ego. Assim, este trabalho tem como objetivo uma análise comparativa de usos metafóricos (Cienki; Müller, 2008), com base nas Diretrizes para Identificação de Metáforas nos Gestos (Cienki, 2017), dos dêiticos locativos “lá” no Português Brasileiro (PB) e sua contraparte no Inglês Americano, “there”, a partir de dados verbo-gestuais coletados do Red Hen Laboratory. As principais hipóteses são: (1) diferentes eixos gestuais são encontrados em usos metafóricos da dêixis locativa no PB e no Inglês; (2) a escolha do eixo gestual reflete o ponto de vista adotado pelo falante em relação aos eventos temporais.
Os resultados demonstram eixos gestuais diferentes, em ambas as línguas, nos usos da dêixis locativa em metáforas temporais, e sugerem a influência do ponto de vista do falante na escolha de um ou outro eixo: no eixo sagital, o ponto de vista estabelecido é o “aqui e agora” do ego; no eixo transversal, os dados gestuais indicam um mapeamento baseado na sequência temporal dos eventos, na manifestação de um ponto de vista externo.
Palavras-chave: gestos; metáfora; ponto de vista.
